1
00:00:00,943 --> 00:00:02,320
♪♪
2
00:00:04,614 --> 00:00:06,676
Forman, tu despedida de soltero
esta noche.
3
00:00:06,700 --> 00:00:08,177
Vamos a un club de striptease
4
00:00:08,201 --> 00:00:10,620
así que no olvides tu inhalador.
5
00:00:12,664 --> 00:00:16,101
Vamos, Hyde. no necesito
una despedida de soltero tonta.
6
00:00:16,125 --> 00:00:19,188
Vamos, hombre. ser uno
última noche del mejor libertinaje
7
00:00:19,212 --> 00:00:20,732
que Point Place tiene para ofrecer.
8
00:00:20,756 --> 00:00:22,274
Hyde, todo lo que necesito
9
00:00:22,298 --> 00:00:24,943
está mi cariño aquí
por el resto de mi vida.
10
00:00:24,967 --> 00:00:26,362
Está bien, Eric.
Puedes irte.
11
00:00:26,386 --> 00:00:28,096
¡Está bien!
¡Voy a ver desnudos!
12
00:00:30,515 --> 00:00:32,117
Oh, Eric, no vas a ir.
13
00:00:32,141 --> 00:00:34,579
a uno de esos
Hoochie Mama muestra, ¿verdad?
14
00:00:34,603 --> 00:00:37,790
No se preocupe, señora Forman.
te devolveré a tu hijo
15
00:00:37,814 --> 00:00:42,002
en el mismo un poco femenino
condición en la que sale.
16
00:00:42,026 --> 00:00:45,506
Entonces, Donna, tú y las chicas
¿reunirse para una gran juerga?
17
00:00:45,530 --> 00:00:47,633
Bueno, Jackie podría estar planeando...
18
00:00:47,657 --> 00:00:51,596
No, espera. ella no
hacer cosas por otras personas.
19
00:00:51,620 --> 00:00:53,890
Bueno, déjame planificar
tu despedida de soltera.
20
00:00:53,914 --> 00:00:56,975
Ah, fuimos
absolutamente loco en el mío.
21
00:00:56,999 --> 00:00:59,061
todas mis amigas
22
00:00:59,085 --> 00:01:02,106
vino a buscar una abeja de costura,
y luego mi amiga gloria
23
00:01:02,130 --> 00:01:04,901
me dio mi primer sorbo
de sidra dura.
24
00:01:04,925 --> 00:01:07,986
Vaya, ustedes, chicas, están locas.
25
00:01:08,010 --> 00:01:12,074
Bueno, en aquel entonces, teníamos algunos
moral, no como ustedes chicas de hoy...
26
00:01:12,098 --> 00:01:15,143
Suelto, tirándolo por la ciudad
como el repartidor de periódicos.
27
00:01:17,019 --> 00:01:20,082
♪♪
28
00:01:20,106 --> 00:01:23,043
Donna, ¿por qué tengo los ojos vendados?
29
00:01:23,067 --> 00:01:25,588
porque tengo
una gran sorpresa para ti.
30
00:01:25,612 --> 00:01:27,113
Bien, ¿estás listo?
31
00:01:30,617 --> 00:01:32,869
¿No es asombroso?
32
00:01:34,203 --> 00:01:36,724
vamos a pintar con spray
¿Nuestros nombres en un remolque?
33
00:01:36,748 --> 00:01:38,476
¡Está bien!
34
00:01:38,500 --> 00:01:41,604
No, le hice un depósito.
para que podamos vivir aquí.
35
00:01:41,628 --> 00:01:43,606
Eric, va a ser
el nuestro.
36
00:01:43,630 --> 00:01:45,858
Oh, qué romántico.
Puedo ver a donna
37
00:01:45,882 --> 00:01:48,694
llevándote encima
ese umbral.
38
00:01:48,718 --> 00:01:50,863
Así que vamos.
39
00:01:50,887 --> 00:01:53,240
Sé que siempre soñaste
sobre tener una casa propia.
40
00:01:53,264 --> 00:01:55,660
Bueno, supongo que debería
han sido más específicos.
41
00:01:55,684 --> 00:01:58,996
Mmm, no, no. ¿Sabes que?
Esto es lindo. Es bonito.
42
00:01:59,020 --> 00:02:00,748
¡Doña, esto es genial!
43
00:02:00,772 --> 00:02:03,000
Steven, si alguna vez
alquilame un remolque,
44
00:02:03,024 --> 00:02:05,169
Te dejaré en un segundo.
45
00:02:05,193 --> 00:02:09,656
Es bueno saberlo.
Necesito una estrategia de salida.
46
00:02:13,702 --> 00:02:18,390
Mira, ahora si todos
gira hacia acá...
47
00:02:18,414 --> 00:02:22,561
Ahí. ¿Ver?
Espacio para todos.
48
00:02:22,585 --> 00:02:28,090
¿Ver? Ahora esta es la cercanía
He estado deseando.
49
00:02:29,133 --> 00:02:30,945
¿De quién es esa mano?
50
00:02:30,969 --> 00:02:33,221
- Mío.
- Mío.
51
00:02:36,558 --> 00:02:39,495
Oh, hombre.
Mira esta pequeña ducha.
52
00:02:39,519 --> 00:02:41,497
donna, no creo
hay espacio ahí dentro
53
00:02:41,521 --> 00:02:43,958
para que te enjabones el pecho
como nos gusta.
54
00:02:43,982 --> 00:02:47,294
doña...
55
00:02:47,318 --> 00:02:49,505
...¿estás seguro de que quieres?
vivir en Point Place?
56
00:02:49,529 --> 00:02:51,549
siempre pensé
querías irte de la ciudad.
57
00:02:51,573 --> 00:02:53,551
Bueno, eric,
Eso fue cuando estaba soltero.
58
00:02:53,575 --> 00:02:55,511
Pero ahora que
nos vamos a casar,
59
00:02:55,535 --> 00:02:57,137
quiero sentar cabeza
y comenzar nuestras vidas juntos.
60
00:02:57,161 --> 00:02:58,747
Sí, pero siempre pensé...
61
00:03:02,208 --> 00:03:06,104
- Hueles bonito.
- Bueno.
62
00:03:06,128 --> 00:03:09,984
Mira, ¿podemos hacer esto en privado?
63
00:03:10,008 --> 00:03:13,278
El baño es gratis.
64
00:03:13,302 --> 00:03:18,283
Um, en realidad, yo solo estaba,
eh, yendo hacia allí.
65
00:03:18,307 --> 00:03:21,037
Disculpe.
66
00:03:21,061 --> 00:03:23,455
Perdóneme.
67
00:03:23,479 --> 00:03:25,481
Disculpe.
68
00:03:30,486 --> 00:03:33,823
Déjame conseguir
la, uh, cortina.
69
00:03:52,008 --> 00:03:55,905
Está bien, no puedo hacer esto
con todo lo que escuchas.
70
00:03:55,929 --> 00:03:58,807
Alguien tendrá que cantar.
71
00:04:00,141 --> 00:04:01,535
Fez, tú cantas.
72
00:04:01,559 --> 00:04:04,830
no puedo hacer ambas cosas
al mismo tiempo.
73
00:04:04,854 --> 00:04:07,857
¡Por favor, date prisa!
74
00:04:09,150 --> 00:04:11,420
♪ En el buen barco ♪
75
00:04:11,444 --> 00:04:12,713
♪Piruleta ♪
76
00:04:12,737 --> 00:04:14,131
♪ Es un dulce viaje ♪
77
00:04:14,155 --> 00:04:15,800
♪ A la tienda de dulces ♪
78
00:04:15,824 --> 00:04:18,910
♪ Donde juegan los bombones... ♪
79
00:04:20,620 --> 00:04:23,265
Tomé un refresco grande.
80
00:04:23,289 --> 00:04:29,587
♪ En la playa soleada
de Peppermint Bay ♪
81
00:04:30,964 --> 00:04:34,234
♪ Pasando el rato ♪
82
00:04:34,258 --> 00:04:38,072
♪ Calle abajo ♪
83
00:04:38,096 --> 00:04:41,784
♪ Lo mismo de siempre ♪
84
00:04:41,808 --> 00:04:44,996
♪ Eso lo hiciste la semana pasada ♪
85
00:04:45,020 --> 00:04:49,583
♪ No hay nada que hacer ♪
86
00:04:49,607 --> 00:04:53,129
♪ Pero hablar contigo ♪
87
00:04:53,153 --> 00:04:54,922
♪ Estamos bien ♪
88
00:04:54,946 --> 00:04:56,924
♪ Estamos bien ♪
89
00:04:56,948 --> 00:05:00,284
¡Hola, Wisconsin!
90
00:05:03,955 --> 00:05:07,167
♪♪
91
00:05:09,794 --> 00:05:11,480
Entonces es nuestro a partir de hoy.
92
00:05:11,504 --> 00:05:14,150
Firmé el contrato de arrendamiento por un año.
93
00:05:14,174 --> 00:05:17,069
Donna, todo lo que alguna vez hablaste
se trataba de ver el mundo,
94
00:05:17,093 --> 00:05:20,238
y mi papá está mejor ahora.
Quiero decir, podemos salir.
95
00:05:20,262 --> 00:05:22,074
Bueno, no quiero salir.
96
00:05:22,098 --> 00:05:25,077
Sólo quiero concentrarme en hacer
Esto del matrimonio está bien,
97
00:05:25,101 --> 00:05:28,122
y creo que eso significa rizar
Despierto todas las noches a tu lado
98
00:05:28,146 --> 00:05:31,458
en esa mesa del comedor
que también sirve como cama.
99
00:05:31,482 --> 00:05:34,211
Bueno, la buena noticia es que
Si deciden viajar,
100
00:05:34,235 --> 00:05:35,838
siempre puedes conducir tu casa
101
00:05:35,862 --> 00:05:37,840
a cualquier numero
de destinos vacacionales.
102
00:05:37,864 --> 00:05:39,591
Sí, y si alguna vez quieres
103
00:05:39,615 --> 00:05:40,926
para reorganizar tus muebles,
104
00:05:40,950 --> 00:05:44,180
todo lo que tienes que hacer
es un golpe de freno.
105
00:05:44,204 --> 00:05:46,682
Sostenga todo.
106
00:05:46,706 --> 00:05:49,393
creo que eso es
el heladero.
107
00:05:49,417 --> 00:05:51,311
Ah, espera. Mira,
¡Se está dando la vuelta!
108
00:05:51,335 --> 00:05:54,690
- ¡No!
- ¡No, vuelve! ¡No somos de aquí!
109
00:05:54,714 --> 00:05:57,193
¡No te robaremos!
110
00:05:57,217 --> 00:05:58,694
Oh...
111
00:05:58,718 --> 00:06:01,321
Quiero decir, es bonito aquí.
112
00:06:01,345 --> 00:06:03,949
Hay mucho espacio abierto.
113
00:06:03,973 --> 00:06:08,244
¡Ya voy a entrar, Tracy! Ahí mejor
¡No habrá nadie ahí contigo!
114
00:06:08,268 --> 00:06:11,189
Hola los vecinos
Parece realmente agradable.
115
00:06:13,441 --> 00:06:17,253
Sólo dile que estás desnudo
Porque... no lo sé.
116
00:06:17,277 --> 00:06:20,174
Por eso estoy escalando
por la ventana.
117
00:06:20,198 --> 00:06:25,930
- ¿Casey Kelso?
- ¡Ey! Pinciotti.
118
00:06:25,954 --> 00:06:28,099
Casey, pensé que te habías ido de la ciudad.
después de salir con donna
119
00:06:28,123 --> 00:06:31,267
y luego romper con ella
entonces tuvo que conformarse con Eric.
120
00:06:31,291 --> 00:06:33,520
Sí, bueno, encontré el camino de regreso.
121
00:06:33,544 --> 00:06:36,005
Hola, para jugar.
122
00:06:37,673 --> 00:06:39,026
¿Has estado haciendo ejercicio?
123
00:06:39,050 --> 00:06:41,486
Oh, bueno,
124
00:06:41,510 --> 00:06:44,115
- Sí, algunos días a la semana.
- Oh, hombre, sólo estoy bromeando.
125
00:06:44,139 --> 00:06:48,452
- Bueno.
- Bueno, no es gracioso. El es enorme.
126
00:06:48,476 --> 00:06:51,329
Las cosas están geniales.
127
00:06:51,353 --> 00:06:54,625
Eric y yo nos vamos a casar.
Estoy en la radio... "Donna Caliente".
128
00:06:54,649 --> 00:06:56,418
Es posible que hayas oído
gente hablando,
129
00:06:56,442 --> 00:06:59,504
deseando poder salir conmigo,
ese tipo de cosas.
130
00:06:59,528 --> 00:07:01,465
Sí, quiero decir, Donna no lo ha hecho.
Pensé en ti en absoluto,
131
00:07:01,489 --> 00:07:03,842
aunque la mamá de eric
Todavía pregunta por ti.
132
00:07:03,866 --> 00:07:06,095
Luego ella se ríe
y se abanica.
133
00:07:06,119 --> 00:07:08,304
¡Tú! ¡Vuelve aquí!
134
00:07:08,328 --> 00:07:10,432
Oye, un pequeño consejo...
Nunca contestes el teléfono
135
00:07:10,456 --> 00:07:13,375
cuando estás con una mujer casada.
136
00:07:14,627 --> 00:07:17,648
♪♪
137
00:07:17,672 --> 00:07:21,485
¿Ves, Forman? Ahora en el
despedida de soltero puedes tomar una cerveza
138
00:07:21,509 --> 00:07:25,114
incluso después de haber perdido
la capacidad de sostener una cerveza
139
00:07:25,138 --> 00:07:28,432
de beber toda la cerveza.
140
00:07:32,812 --> 00:07:35,499
Me gusta.
141
00:07:35,523 --> 00:07:38,919
Me hace preguntarme
por qué Dios no nos hizo simplemente
142
00:07:38,943 --> 00:07:41,505
así desde el principio,
¿sabes?
143
00:07:41,529 --> 00:07:42,840
No te preocupes, hombre.
144
00:07:42,864 --> 00:07:45,676
La evolución se encargará de ello.
145
00:07:45,700 --> 00:07:49,346
Oye, Steven, saqué todos
los billetes de $1 de tu billetera,
146
00:07:49,370 --> 00:07:52,016
entonces ahora no tienes nada
para inclinar a las strippers.
147
00:07:52,040 --> 00:07:54,059
¿Todo lo que me queda son estos $20?
148
00:07:54,083 --> 00:07:56,502
Dios, nunca podré
para conseguir cambio por esto.
149
00:08:00,048 --> 00:08:02,193
Lo siento, llego tarde, muchachos.
150
00:08:02,217 --> 00:08:04,552
pasé toda la tarde
frente al espejo.
151
00:08:06,054 --> 00:08:09,390
Entonces me di cuenta
ya era hora de vestirse.
152
00:08:11,475 --> 00:08:13,078
Fez, no tienes
para lucir bien, ¿de acuerdo?
153
00:08:13,102 --> 00:08:15,580
A las strippers les gusta todo el mundo.
154
00:08:15,604 --> 00:08:19,877
Son criados de esa manera
en granjas especiales en el oeste.
155
00:08:19,901 --> 00:08:23,714
Está bien, Eric, hablé con mi jefe.
abajo en la estación de radio,
156
00:08:23,738 --> 00:08:25,090
y le dije
nos quedábamos en la ciudad,
157
00:08:25,114 --> 00:08:27,051
y dije eso
si quisiera retenerme,
158
00:08:27,075 --> 00:08:29,303
el tendria que ponerme
en el aire a tiempo completo,
159
00:08:29,327 --> 00:08:32,597
¡y fue a por ello!
"Hot Donna" todos los días en WFPP.
160
00:08:32,621 --> 00:08:37,394
- ¡Oh!
- Oh, Donna, eso es asombroso. ¿Todo lo que tenías que hacer es preguntar?
161
00:08:37,418 --> 00:08:41,523
Ah, y me até la camisa
en uno de esos nudos sexys.
162
00:08:41,547 --> 00:08:43,192
Sí, Jackie hace eso.
163
00:08:43,216 --> 00:08:46,444
nunca hemos pagado
para entrar en Six Flags.
164
00:08:46,468 --> 00:08:50,074
Esperar. Pero, Donna, si tomas
este trabajo, ¿cómo vas a...?
165
00:08:50,098 --> 00:08:52,350
¿Por qué me agitas una taza?
166
00:08:54,102 --> 00:08:56,413
Lo lamento. ¿Cómo vas a
encontrar tiempo para la universidad?
167
00:08:56,437 --> 00:08:58,415
No sé.
Simplemente dejaré de ir.
168
00:08:58,439 --> 00:09:00,709
Eric, soy DJ.
ya tengo el tipo de trabajo
169
00:09:00,733 --> 00:09:02,460
Iba a la universidad para conseguirlo.
170
00:09:02,484 --> 00:09:04,504
Sí, la universidad apesta de todos modos.
171
00:09:04,528 --> 00:09:05,964
Son todas personas inteligentes
172
00:09:05,988 --> 00:09:08,967
y ninguno de ellos
son tan bonitas como yo.
173
00:09:08,991 --> 00:09:10,928
Sí, eso es verdad.
174
00:09:10,952 --> 00:09:13,788
La mitad de las personas en esta sala
Debería estar en las revistas.
175
00:09:16,165 --> 00:09:19,585
Sin embargo, sólo la mitad, y el
El resto de ustedes saben quiénes son.
176
00:09:23,965 --> 00:09:26,360
Eric, ambos tenemos trabajos.
Tenemos un gran lugar para vivir.
177
00:09:26,384 --> 00:09:29,154
vamos a tener
la vida perfecta en Point Place.
178
00:09:29,178 --> 00:09:32,741
Eh. Es gracioso. nunca he
Escuché las palabras "vida perfecta".
179
00:09:32,765 --> 00:09:35,911
y "Punto Lugar" utilizado
en la misma frase...
180
00:09:35,935 --> 00:09:38,496
Oh, excepto cuando están separados
por la frase
181
00:09:38,520 --> 00:09:40,356
"Tan pronto como llegue
¡Maldita sea!".
182
00:09:41,899 --> 00:09:44,420
Está bien. nosotros caballeros
tener un lugar donde estar.
183
00:09:44,444 --> 00:09:48,406
Entonces, a menos que ustedes, señoras,
Finalmente quítate la ropa con la música...
184
00:09:54,078 --> 00:09:56,181
¿Última oportunidad?
185
00:09:56,205 --> 00:09:59,167
¿No? Bueno.
186
00:10:00,542 --> 00:10:03,521
♪♪
187
00:10:03,545 --> 00:10:08,568
Vaya, señora Forman, usted puede
Realmente organiza una fiesta en poco tiempo.
188
00:10:08,592 --> 00:10:11,947
Y tenemos actividades.
189
00:10:11,971 --> 00:10:13,365
Bien, ahora mira.
190
00:10:13,389 --> 00:10:16,201
Atas la cinta en un lazo
191
00:10:16,225 --> 00:10:20,771
y listo,
bolsas decorativas de almendras.
192
00:10:22,190 --> 00:10:25,669
Haremos 300 para desmayarnos.
en la boda.
193
00:10:25,693 --> 00:10:29,714
Espera, esto es de Donna.
despedida de soltera?
194
00:10:29,738 --> 00:10:33,677
¿Qué otro trabajo manual
vamos a hacer?
195
00:10:33,701 --> 00:10:37,473
Eh, frega un baño,
¿Cavar una trinchera, escribir un libro?
196
00:10:37,497 --> 00:10:40,833
Bueno, si no hacemos esto,
¿quién lo hará?
197
00:10:44,670 --> 00:10:49,300
No puedo creer que me hayas invitado
terminado y no tienes ningún chapuzón.
198
00:10:50,801 --> 00:10:52,821
Rojo, estamos teniendo
una noche de chicas.
199
00:10:52,845 --> 00:10:56,867
Necesito que empaques todos los
almendras y átalas con un lazo.
200
00:10:56,891 --> 00:11:00,162
- ¿Por qué yo?
- Porque yo lo dije.
201
00:11:00,186 --> 00:11:03,832
- No quiero.
- Bueno, tienes que hacerlo.
202
00:11:03,856 --> 00:11:05,501
Oh, tú... me vuelves loco.
203
00:11:05,525 --> 00:11:08,628
Oh, tú... me vuelves loco.
204
00:11:08,652 --> 00:11:11,256
- Bien.
- Bien.
205
00:11:11,280 --> 00:11:14,283
Ya que te vas a casar,
Te enseñaré cómo hacer eso.
206
00:11:16,952 --> 00:11:20,140
♪♪
207
00:11:20,164 --> 00:11:22,184
Para Forman y Donna.
208
00:11:22,208 --> 00:11:24,895
- A Forman y Donna.
- A Forman y Donna.
209
00:11:24,919 --> 00:11:27,856
- ¿Dónde está Forman?
- ¡¿A quién le importa?!
210
00:11:27,880 --> 00:11:30,775
- ¡¿A quién le importa?!
- ¡¿A quién le importa?!
211
00:11:30,799 --> 00:11:35,197
como no lo supe
sobre este lugar?
212
00:11:35,221 --> 00:11:39,993
Pasé toda mi vida tratando de
hacer que las chicas se quiten la ropa,
213
00:11:40,017 --> 00:11:42,204
y todo lo que necesitaba eran $10.
214
00:11:42,228 --> 00:11:44,289
Sabes, no entiendo
215
00:11:44,313 --> 00:11:47,292
por qué a las chicas no les gustan los chicos
para mirar strippers.
216
00:11:47,316 --> 00:11:50,754
Quiero decir, estas mujeres son artistas.
217
00:11:50,778 --> 00:11:54,925
Es como Leonardo o Da Vinci.
218
00:11:54,949 --> 00:11:57,261
-Bravo.
-Bravo. Bravo.
219
00:11:57,285 --> 00:12:00,305
Bravo.
220
00:12:00,329 --> 00:12:02,724
Forman, ¿dónde está tu mano de cerveza?
221
00:12:02,748 --> 00:12:05,251
Mastiqué la cinta
en el baño de hombres.
222
00:12:06,752 --> 00:12:08,504
Espera, ese eras tú
haciendo esos sonidos?
223
00:12:10,089 --> 00:12:11,942
Oye, ya sabes,
olvida lo que dije
224
00:12:11,966 --> 00:12:14,760
acerca de que hay
una momia en el baño.
225
00:12:17,263 --> 00:12:20,367
no puedo dejar de pensar
sobre lo que Donna está haciendo.
226
00:12:20,391 --> 00:12:22,618
La única razón por la que ella todavía está
en Point Place es por mi culpa.
227
00:12:22,642 --> 00:12:24,580
Si no fuera por mí,
ella probablemente estaría
228
00:12:24,604 --> 00:12:26,540
en el otro lado
del mundo ahora.
229
00:12:26,564 --> 00:12:30,626
Oye, crecí
en ese lado del mundo,
230
00:12:30,650 --> 00:12:32,612
y no es un picnic.
231
00:12:34,196 --> 00:12:37,509
Aunque cuando comes
cada comida en el suelo,
232
00:12:37,533 --> 00:12:41,012
Supongo que técnicamente
es un picnic.
233
00:12:41,036 --> 00:12:43,223
Mira, todo lo que sé es
234
00:12:43,247 --> 00:12:45,183
si dejo que donna se quede
en punto lugar,
235
00:12:45,207 --> 00:12:47,478
ella se lo va a perder
sobre todas esas grandes cosas
236
00:12:47,502 --> 00:12:50,564
ella quería hacer,
y todo será culpa mía.
237
00:12:50,588 --> 00:12:52,608
Forman, ¿dejarías de quejarte?
238
00:12:52,632 --> 00:12:54,109
Donna se va a casar contigo.
239
00:12:54,133 --> 00:12:55,777
Desde donde estoy sentado,
240
00:12:55,801 --> 00:12:58,405
¿Qué hay en tu plato?
se ve bastante bien.
241
00:12:58,429 --> 00:13:02,784
No abres el
Salchicha, Forman. Simplemente cómelo.
242
00:13:02,808 --> 00:13:04,786
Bueno, desearía que así fuera
Así de fácil, Hyde.
243
00:13:04,810 --> 00:13:06,330
pero es
un tema emocional complejo.
244
00:13:06,354 --> 00:13:09,166
Hola, Phil Donahue, desnudos en vivo.
245
00:13:09,190 --> 00:13:12,568
♪♪
246
00:13:18,698 --> 00:13:23,639
Oh, bueno, ahora esto parece un
Buen lugar para una despedida de soltera.
247
00:13:23,663 --> 00:13:25,974
Sí, ¿viste?
¿Ese letrero de neón de enfrente?
248
00:13:25,998 --> 00:13:30,854
Tenía un hombre desnudo con
una flecha apuntando en esta dirección.
249
00:13:30,878 --> 00:13:34,941
Mmm, no creo
eso fue una flecha.
250
00:13:36,967 --> 00:13:38,903
Bienvenido
a la habitación del niño
251
00:13:38,927 --> 00:13:41,031
donde cada noche
es noche de damas...
252
00:13:41,055 --> 00:13:43,158
A todos se les quitan los pantalones.
253
00:13:43,182 --> 00:13:46,537
Bueno, ese es un eslogan pegadizo.
254
00:13:46,561 --> 00:13:49,289
Estos chicos han estado haciendo
algunos momentos difíciles,
255
00:13:49,313 --> 00:13:52,376
y están muriendo
para conocer a algunas damas.
256
00:13:52,400 --> 00:13:57,214
Bueno, ahora él... él parece
¡Ha sido un chico malo!
257
00:13:57,238 --> 00:14:00,592
¡Quítatelo!
¡Quítatelo!
258
00:14:00,616 --> 00:14:04,662
¿Es así como hacemos esto? no lo soy
Seguro cómo ser travieso en público.
259
00:14:06,746 --> 00:14:09,393
¡Oh!
260
00:14:09,417 --> 00:14:11,645
Estos chicos
van a volver a la carcel
261
00:14:11,669 --> 00:14:13,921
por agresión con arma sexy.
262
00:14:15,339 --> 00:14:20,511
- ¿Dios mío, Casey?
- ¡Dios mío, Casey!
263
00:14:30,396 --> 00:14:36,211
Es sólo que Donna se está rindiendo.
todo lo que ella siempre quiso.
264
00:14:36,235 --> 00:14:39,196
No puedo evitar sentir que
La estoy reteniendo, ¿sabes?
265
00:14:44,785 --> 00:14:48,473
Vale, para que lo sepas,
Gano la mayor parte de mi dinero con propinas.
266
00:14:48,497 --> 00:14:50,975
Lo lamento.
267
00:14:50,999 --> 00:14:55,146
Aquí, tu-y-y...
268
00:14:55,170 --> 00:14:57,190
Probablemente deberías
solo toma esto.
269
00:14:57,214 --> 00:15:00,569
- Gracias.
- Forman,
270
00:15:00,593 --> 00:15:03,488
¿Renunciarías?
¿Deprimir a las strippers?
271
00:15:03,512 --> 00:15:07,284
Cuando deprimes el
strippers, hacen así.
272
00:15:07,308 --> 00:15:09,160
Sí, esto no es
algún agujero en la pared
273
00:15:09,184 --> 00:15:11,162
donde perdedores sin esperanza
gastar su dinero
274
00:15:11,186 --> 00:15:13,206
en personas a las que no les importa
sobre sus problemas.
275
00:15:13,230 --> 00:15:15,792
Este es un local de striptease.
276
00:15:15,816 --> 00:15:20,070
Sí, lo es, Eric.
Estás arruinando el romance.
277
00:15:21,947 --> 00:15:24,199
¡Tú, baila por mi dinero!
278
00:15:26,786 --> 00:15:30,080
Y el conejo corretea...
279
00:15:31,915 --> 00:15:35,252
...y luego de vuelta al hoyo.
280
00:15:37,004 --> 00:15:41,735
Oye, Red, ¿qué piensas?
de mi bolsa de nueces?
281
00:15:41,759 --> 00:15:44,094
Ja, ja, Bob.
282
00:15:46,096 --> 00:15:48,032
Ya terminé con esto.
283
00:15:48,056 --> 00:15:51,578
Este no es trabajo del hombre.
Quiero decir, si Kitty me quisiera
284
00:15:51,602 --> 00:15:54,872
para dispararle las almendras a algún
comunistas, eso podría hacerlo.
285
00:15:54,896 --> 00:15:58,335
Oh, eres un gran conversador
ahora que ella se ha ido.
286
00:15:58,359 --> 00:16:01,630
No le tengo miedo,
y no voy a hacer esto,
287
00:16:01,654 --> 00:16:05,049
y no me importa si eso significa
tengo que sentarme
288
00:16:05,073 --> 00:16:07,803
otro
de sus desayunos silenciosos.
289
00:16:07,827 --> 00:16:09,929
¿Qué, ella simplemente se sienta allí?
290
00:16:09,953 --> 00:16:13,308
Hablo, ella simplemente me ignora.
291
00:16:13,332 --> 00:16:16,353
tuve que comprar una botella
de la señora Butterworth
292
00:16:16,377 --> 00:16:19,463
solo para que alguien
me sonreiría.
293
00:16:21,340 --> 00:16:23,276
Siempre puedes llamarme, Red.
294
00:16:23,300 --> 00:16:25,469
Prefiero hablar con el jarabe.
295
00:16:27,722 --> 00:16:31,618
- Trabajando en un club de striptease.
- Sí.
296
00:16:31,642 --> 00:16:34,871
Finalmente encontré una manera
para sacar provecho de mi buena apariencia
297
00:16:34,895 --> 00:16:37,915
sin tener
humillarme.
298
00:16:37,939 --> 00:16:40,418
No, no lo eres
humillarte a ti mismo.
299
00:16:40,442 --> 00:16:42,462
Quiero decir, eres
no el chico desnudo.
300
00:16:42,486 --> 00:16:44,840
Eres el chico que
presenta al chico desnudo.
301
00:16:44,864 --> 00:16:48,552
Sí. Así que me sorprende ver
todavía estás en la ciudad.
302
00:16:48,576 --> 00:16:51,095
Sabes, siempre habías hablado
sobre salir de aquí.
303
00:16:51,119 --> 00:16:54,140
Siempre pensé que serías
un lugar más glamoroso ahora,
304
00:16:54,164 --> 00:16:56,584
como París o Reno.
305
00:16:57,918 --> 00:17:01,314
Bueno, tengo a Eric y mi trabajo.
306
00:17:01,338 --> 00:17:02,649
y un excelente lugar para vivir
307
00:17:02,673 --> 00:17:04,800
y/o estacionarse detrás de un automóvil.
308
00:17:06,677 --> 00:17:08,405
Quiero decir, no lo es
lo que esperaba,
309
00:17:08,429 --> 00:17:11,115
pero definitivamente es
lo correcto.
310
00:17:11,139 --> 00:17:14,578
Ya sabes,
311
00:17:14,602 --> 00:17:18,331
ese trailer es pequeño,
312
00:17:18,355 --> 00:17:21,859
y necesito espacio para deambular.
313
00:17:22,943 --> 00:17:25,505
♪ Nacido libre ♪
314
00:17:25,529 --> 00:17:32,011
♪ Tan libre como
el algo gratis ♪
315
00:17:32,035 --> 00:17:34,598
Sabes, este pueblo es tan pequeño,
316
00:17:34,622 --> 00:17:38,017
Ni siquiera sé qué es gratis.
317
00:17:38,041 --> 00:17:39,977
Sí. Mira, escucha,
318
00:17:40,001 --> 00:17:42,773
He estado en otros lugares
y no es tan bueno.
319
00:17:42,797 --> 00:17:45,400
Quiero decir, desde que regresé aquí,
ya lo tengo hecho...
320
00:17:45,424 --> 00:17:50,280
Bebidas gratis, puedo prestar cualquiera de
Estos disfraces raros cuando quiero.
321
00:17:50,304 --> 00:17:53,867
Además, ya sabes,
322
00:17:53,891 --> 00:17:57,537
- es el mundo del espectáculo.
- Sí.
323
00:17:57,561 --> 00:18:00,290
Entonces eres feliz aquí.
324
00:18:00,314 --> 00:18:02,918
Sí, y tú también lo estarás.
325
00:18:02,942 --> 00:18:04,961
Y no te preocupes, ya sabes,
326
00:18:04,985 --> 00:18:07,380
para cuando tengas algunos hijos,
327
00:18:07,404 --> 00:18:11,032
probablemente vivirás en
un remolque mucho más grande.
328
00:18:14,119 --> 00:18:17,790
♪♪
329
00:18:25,130 --> 00:18:28,425
♪♪
330
00:18:31,971 --> 00:18:35,617
Hola. ¿Ya estás en casa?
331
00:18:35,641 --> 00:18:37,327
Pensé que esos chicos
tomaría tu ropa
332
00:18:37,351 --> 00:18:39,227
y dejarte desnudo en Indiana.
333
00:18:41,605 --> 00:18:44,960
Ustedes niños... simplemente no lo hacen.
saber hacer cualquier cosa.
334
00:18:44,984 --> 00:18:47,838
Escucha, papá,
335
00:18:47,862 --> 00:18:50,131
Donna quiere quedarse en Point
Lugar después de que nos casemos.
336
00:18:50,155 --> 00:18:54,051
Yo... ¿Cómo puede ser una buena idea?
337
00:18:54,075 --> 00:18:57,472
Hijo, en esta relación,
338
00:18:57,496 --> 00:18:59,724
vas a tener un instinto,
339
00:18:59,748 --> 00:19:01,935
y Donna va a tener otro.
340
00:19:01,959 --> 00:19:04,378
Ve siempre con el de ella.
341
00:19:06,213 --> 00:19:07,816
Si la historia tiene
nos enseñó cualquier cosa,
342
00:19:07,840 --> 00:19:09,734
es que siempre te equivocas.
343
00:19:09,758 --> 00:19:12,779
¿Qué pasa con la vez que yo...?
344
00:19:12,803 --> 00:19:14,739
Oh, sí, no tengo nada.
345
00:19:14,763 --> 00:19:18,159
Ya sabes, estar con tu madre.
Me ha enseñado una cosa.
346
00:19:18,183 --> 00:19:23,022
Un hombre sólo puede elevarse a la
nivel de la mujer con la que está.
347
00:19:30,195 --> 00:19:31,906
¿Hola! Qué tal?
348
00:19:34,282 --> 00:19:37,912
Vi el trasero de un hombre desnudo.
349
00:19:40,706 --> 00:19:43,959
♪♪
350
00:19:50,799 --> 00:19:54,946
Donna, ¡feliz quinto aniversario!
351
00:19:54,970 --> 00:19:57,323
Oye, quiero que lo hagas
ponte tu mejor vestido,
352
00:19:57,347 --> 00:20:00,284
porque hay otro
secuela deStar Wars.
353
00:20:00,308 --> 00:20:03,204
Y el Sr. y la Sra. Eric Forman
354
00:20:03,228 --> 00:20:05,373
Seremos los primeros en la fila.
355
00:20:05,397 --> 00:20:08,209
¿Qué está pasando?
356
00:20:08,233 --> 00:20:12,422
- Te dejo, Eric.
- ¿Qué?
357
00:20:12,446 --> 00:20:15,991
pudimos ver lo nuevo
Película de Jane Fonda en su lugar.
358
00:20:17,158 --> 00:20:19,136
Eric, me siento miserable.
359
00:20:19,160 --> 00:20:21,347
¿Cómo puedes dejarme?
conformarse con esto?
360
00:20:21,371 --> 00:20:23,725
Pero dijiste
esto es lo que querías.
361
00:20:23,749 --> 00:20:27,311
Bueno, me equivoqué. Supongo que yo
Sólo estaba tratando de hacerte feliz,
362
00:20:27,335 --> 00:20:29,105
y me olvidé de mí.
363
00:20:29,129 --> 00:20:30,982
Quiero decir, quería
para ver el mundo,
364
00:20:31,006 --> 00:20:34,069
no el interior de un remolque.
365
00:20:34,093 --> 00:20:36,153
Pero Donna, te amo.
366
00:20:36,177 --> 00:20:39,389
Yo también te amo
pero no es suficiente.
367
00:20:41,475 --> 00:20:42,977
Adiós Eric.
368
00:20:46,396 --> 00:20:49,125
- Lo lamento.
- ¿Puedes tomar eso?
369
00:20:49,149 --> 00:20:51,443
- Sí, puedes simplemente
pasar por allí.
- Gracias.
370
00:20:57,407 --> 00:21:00,762
Hola, para jugar.
371
00:21:00,786 --> 00:21:02,973
¿Casey?
372
00:21:02,997 --> 00:21:06,350
Sí, tu mamá dijo
Podría dormir aquí.
373
00:21:06,374 --> 00:21:08,645
Pero no te preocupes, amigo,
tan pronto como todos estén dormidos,
374
00:21:08,669 --> 00:21:10,420
voy a dirigirme
a la habitación de tu hermana.
375
00:21:16,885 --> 00:21:19,721
Qué hermosa mañana, ¿eh?
376
00:21:33,276 --> 00:21:37,531
Vaya, estos gofres se ven geniales.